第四部（13）（6 / 19）

仍达不到半睡眠状态。的确，的确，侯爵神气自负地笑着说，我从来没有用过trional，也没有服用过任何诸如此类的麻醉品，这些玩艺儿一会儿就失效，反而把您的胃弄坏了。象我吧，人家整夜在尚特比森林里狩猎，我向您保证，人家无需用trional来安眠。无知的人才说这样的话，教授回答道，letrional有时可以有效地消除神经紧张。您说trional，可您是否晓得这是什么东西吗？可……我听说是一种催眠药品。您没有回答我的问题，否会催眠，而是问您这是什么东西。您能告诉我它包含多少戊基和乙基的成份吗？不，德·康布尔梅先生尴尬作答。我宁可来一大杯白兰地，甚至来一大杯345波尔图酒也行。此酒毒性*大十倍。教授打断说。关于trional，德·康布尔梅先生冒然说，我妻子就习惯用那些玩艺儿，您最好同她说。她知道的恐怕与您不相上下。但不管怎么说，假如您的妻子服用taional来安眠，那您可见，我的妻子就大可不必了。喂，莱翁蒂娜，挪动挪动，你迷糊过去了，你见我吃过晚饭就睡觉吗，我？现在就睡得象个老太婆那样，待到花甲之年，你该怎么办才好？你会发胖的，你会停止血液循环……她已经听不见我说话了。这样对健康有害，晚饭后就这样打瞌睡，是下是，大夫？德·康布尔梅先生说，企图在戈达尔面前挽回点面子。酒足饭饱之后，应当做点锻炼。

奇谈怪论！大夫回答道。有人分别从一只静躺着的狗的胃里和一只奔跑过的狗的胃里提取等量的食物，发现静狗的消化更快。那么睡眠切断消化叫？这要看是食管消化，还是胃腔消化，或是肠腔消化；跟您解释也白搭，您反正不明白，既然您没学过医。喂，莱翁蒂娜，前进…奋勇前进！该走了！但他说的不是实话，因为大夫非把这局牌打下去不可，他只希望这样冷不防地打断悄然无声的妻子的瞌睡，他刚才对她晓之以理，好言相劝，却没得到回答。或许，在戈达尔夫人脑子里，一种抵制睡觉的毅力仍在坚持抗争，即使在睡眠状态中也未曾松懈，或许是扶手椅未曾为她的头颅提供依托，她的脑袋机械地在空中忽左忽右忽高忽低抛动着，仿若惯性*运动的物体，只见戈达尔夫人摇头晃脑，忽而象听音乐，忽而进入垂死挣扎的最后阶段。凡是她丈夫愈益激越的告诫失败之处，便是她自己愚蠢的感情成功之时：我的澡洗得真舒服热乎，她喃喃道，可词典的羽毛……她嚷嚷着挺起身子。噢！我的上帝，我多蠢！我说什么来着？我刚才想到了我的帽子，我可能说了一句蠢话，我差一点睡着了，这该死的