第四部（13）（7 / 19）

火。大家都笑了，因为身边并没有火。

①药名，音译台俄那，那三乙眠砜，二乙砜。

你们笑我吧，戈达尔夫人自己说着也笑了，她用手抹去额上最后的睡痕，手姿轻捷，如给动物磁疗那样飘逸，象少妇梳理头发般灵活，我要向亲爱的维尔迪兰夫人道歉，从她那里知道真相。但她的笑容转眼变成了愁容，因为教授明知道他妻子千方百计讨他的喜欢，惟恐拍马屁拍不到点上，可他却对她嚷嚷道：你去照照镜子吧，你脸红得象长了粉刺，一脸乡下老太婆的模样。

你们晓得吧，他很可爱，维尔迪兰夫人说，他有好心挖苦人的妙着。再说，他把我丈夫从坟墓门口领了回来，当时全医院都说我丈夫没救了。他在我丈夫身边守了三夜，不曾睡觉。因此，戈达尔对于我，你们晓得吧，她补充道，口气严厉，几乎近于威胁，同时把手举到优美的白发云鬓区内，好象我们刚才要动手打大夫似的，他是神圣的！他可以愿意要什么就要什么。而且，我不叫他戈达尔大夫，我叫他上帝大夫！我即使这样说也是诽谤他了，因为这个上帝还尽可能地补救一部分他人造成的不幸。出王牌，德·夏吕斯先生和颜悦色*地对莫雷尔说。王牌，得看看。小提琴手说。先得亮出您的王牌。德·夏吕斯先生说，您心不在焉，可您打得很棒！我有王牌在手，莫雷尔说。真是个美男子，教授回答道。那玩艺儿是怎么回事，这么些小杠杠？维尔迪兰夫人指着壁炉上雕刻精致的纹章问德·康布尔梅先生说。这就是你们的纹章！她补充道，带有一点奚落人的味道。不，这不是我们的，德·康布尔梅先生回答。我们佩戴对称堞口三横带金纹章，对着五个堞口，每口对嵌一朵金三叶花。不，那上边，是阿拉施贝家族的标志；不属于我们这一支家族，而是属于房主的，我们继承了他们的房产，我们家族的人始终不愿意动它。阿拉施贝家族（据说，昔日叫贝菲兰）佩带五堞口对五金尖桩纹章。他们同费代纳家族联姻后，盾形纹章就变了，不过仍保留二十枚小十字图饰，又用金桩小十字垫底，右边双翼银底黑纹。骗人，德·康布尔梅夫人悄声说。我的曾祖母是阿拉施贝家或拉施贝家的人，随您怎么说都行，因为两个姓在旧家谱上都有记载，德·康布尔梅先生接着说，弄得满脸通红，因为只在此时此刻，他才想起是他妻子给他带来的荣耀，他生怕维尔迪兰夫人听了这番话多心，其实根本不是冲着她说的。历史是这样的，在十一世纪，出现了第一个阿拉施贝人，叫马塞，号贝菲兰，在围城拔桩中表现得敏捷能干，遂得阿拉施贝拔桩能手的称号，他因