坏男孩（3 / 23）

就是照看的孩子。非常清楚只要和我住在一起，就不需要工作——

弗洛伦斯（停止洗漱——压低声音）：博比，亲爱的，把毛巾给妈妈。（怪异的声调）是的，我——知道，萨拉。

萨拉：回来得还真是时候！晚餐烧煳了。（退场）汤都沸了！（挪开饭锅和煎锅的声音）正好！要是再晚几秒钟——

博比（上场）：汤？我不喜欢煮的汤，萨拉阿姨。我不喜欢。

萨拉（停下手上的活）：我没说让吃汤啊，博比。想来点好吃的覆盆子果酱蛋卷吗？

博比：哇！我喜欢果酱蛋卷！（鸟笼里传来鸟儿扑腾翅膀的声音）

萨拉（上场）：我盛两碗汤，一会儿就给弄蛋卷。（把餐盘放在桌上）弗洛伦斯，就可怜可怜我，快点，好吗？博比！不要再玩鸟笼了！

弗洛伦斯（上场）：博比，没听到萨拉阿姨说的话吗？别玩了，博比！

博比：好的，女士们。（拉椅子的声音）萨拉阿姨，我能喝梅子汁吗？我特别喜欢梅子汁——

萨拉（泼妇一般）：我会让痛痛快快地喝上几杯的，博比·布林克！看看都做了什么？竟然把鸟笼打开了！

弗洛伦斯：噢，博比……金丝雀飞出来了。萨拉，抓住它！

萨拉（泼妇一般）：是我见过的最淘气最爱恶作剧的孩子……（满屋子追赶金丝雀的叫喊声——但仅仅是萨拉和弗洛伦斯的叫喊——男孩不参与其中——猫咪在一旁兴奋地叫着）

弗洛伦斯：抓到了！噢，天哪，又飞到吊灯上去了！

萨拉：快下来，该死的！

弗洛伦斯：萨拉，把餐厅的门关上——会飞出去的！

萨拉（关门声）：把窗户关了，弗洛伦斯！

弗洛伦斯：小心——那只猫！

萨拉：达比——停下，这只臭猫！

弗洛伦斯：在那边！快……萨拉！

萨拉（喘气）：抓到了！（追赶声停止了——把鸟笼关上）（愤怒）好吧，现在鸟抓回来了，那么告诉我，博比·布林克，为什么把关金丝雀的鸟笼打开？还有为什么直直坐在餐桌边一动不动，也不帮忙抓鸟？

博比（低声）：才不关我的事。我刚才在逗那只鸟玩。谁知道它就从我身边飞过去，脏兮兮的臭鸟。

弗洛伦斯（悲伤）：到底是怎么了，博比·海斯？一直很喜欢萨拉阿姨的宠物，但是现在，不是去追赶达比，就是去捉弄金丝雀，要不就是跑到金鱼缸边钓鱼——好像特别热衷于虐待这些可怜的小动物！