坏男孩（4 / 23）

博比：噢噢，我可没伤到它们。

萨拉（尖酸）：弗洛伦斯，问题的根本在于不好好管教他。如果他是我的孩子——

弗洛伦斯（平静）：但他不是的孩子，萨拉。博比，晚饭以后我要跟谈谈。

博比（低声）：好的，妈妈。

萨拉（尖酸）：喝的汤吧，弗洛伦斯。（拉动椅子的声音）趁着汤还没有凉，我也要吃了。

弗洛伦斯：但是萨拉——博比的蛋卷……这样吧，博比，我给做蛋卷……

萨拉（仍旧尖酸）：我不允许这样做！我告诫过们上千次，不许们任何人进我的厨房乱弄东西。博比，等会儿再吃，谁让搅了我们的晚饭。

弗洛伦斯：萨拉，但是汤可以稍后加热啊——

萨拉（仍旧尖酸）：我们的煤气费很高。（正在她们默默吃饭之际，楼下隐隐约约响起了小提琴演奏的哀怨的曲子，好像是《希伯来小调》，又好像是《圣母玛利亚》。没有钢琴的伴奏，但演奏者似乎对自己的独奏信心满满。当啷一声，刀叉狠狠地摔在餐盘上）又是这个可恶的声音！每次我们一坐下来吃饭，他就开始演奏。我敢肯定，这家伙是故意这样做来烦我！

博比：萨拉阿姨，是楼下的韦伯先生。他喜欢演奏这个曲子——

弗洛伦斯（温和）：博比，别说话了。

萨拉（怒吼）：我会收拾他的，我会把他撵出去的！

（音乐起……仍旧是刚才那支哀怨的曲子，但这次是交响乐队的合奏声……合奏声渐渐减弱，随即是收拾餐盘的声音，依旧伴随着小提琴的独奏。）

弗洛伦斯（低声）：萨拉，今晚的汤很不错。博比，可以去别的地方玩会儿。

博比：但是妈妈，我不能吃块苹果派吗？我非常想吃一块苹果派。

萨拉：我告诉过了，博比，如果妈妈一味纵容，我会惩罚的！

博比：太小气了吧！萨拉阿姨，知道我有多喜欢苹果派！

弗洛伦斯（哽咽）：别这么说，博比，我跟说去其他地方玩。

博比（平静）：好的，女士们。（欢快）我可以下楼去找戈蒂尼先生吗？我跟他约好了。

萨拉：不行，不可以去！弗洛伦斯，我告诉过，我不许博比整天和那个一文不值、油腔滑调的演员待在一起。

弗洛伦斯（勺子狠狠地摔在杯子里）：萨拉，我是博比的母亲，我会用我认为最好的方式把他带大。戈蒂尼先生是个非常好的人。博比，可以去戈蒂尼先生那里玩半个小时。然后回来睡觉。