第二十卷 黑白相克 第五章（2 / 4）

，夸张地打断道：

「hey!马上就是booknumber了，乌鸦混蛋！！」

「booknumber？那是什么？」

「喂喂，咱们不是都打那么long时间的交道了么，你还真是跟不上节奏啊。book就是《本》，number就是《番》。那肯ding*就是《本番》的意思了好吗！」【译注：日文里“本”是书，“番”是号码，“本番”的意思就是正题、正戏。这里的意思是指马上就要去做正事了。还有那个肯ding…原文是キマッテリング，就是拿“決めってる（肯定，明摆着）”后面加上个ing】

「……你这说法绝对有毛bing*…。——话说，现在不是说这个的时候！目前好像只有我们四个人，不管是其他同伴还是敌人的体力槽都没看到啊。这到底是怎么一回事呢？」【译注：チガッテリング。同上，拿“違ってる（有问题，有错）”加上个ing】

按照以往的套路，终于察觉到异常的ash都会吵闹着说「真的really？」。但这次并没有这样。往前伸着的食指开始打转，骷髅脸上浮现出了得意的笑容。

「看来，crow，你小子这是第一次打大规模的领土战吧？」

「这不是肯定的吗。毕竟之前人数一直都是个位数啊。」

「okok。阿乌，欧里*，你们两来来给这个初学乌鸦做说明」【译注：同上，olive的昵称】

「收到了是也！」

收到ash的指示，两人做出了饱含气势的回答，用他那猩猩一样的右臂敲敲他那猩猩一样的胸口，移动到了春雪的前方。

「唔，是这样的，crow兄，在参战人数超过20人以上的大规模领土战中，规则会有一点点改变是也。初始配置会以三四人组队的形式分散开来，而己方和敌人的体力槽也只会显示出与自己接近的人的是也」

utan把嘴巴闭上后，站在旁边的抖了抖他那带有仿佛打湿了般的光泽的浓绿色装甲，反射了大楼的亮光，补充道：

「但是不用慌的嘞。双方队伍都会被分配到东西两边或者南北两边的嘞，偶们之外的其他人也应该会出现在这附近的嘞。只要一直向着中央移动，就一定能会合的嘞。」

「原…原来如此。you的解说……」

春雪点头道过谢后，问起了一个自己实在关心的问题。

「话说回来，olive兄，在上次见面的时候，你的自称不是《俺》吗，你什么时候改称《偶》的……？」