上卷 第21节（12 / 23）

接待过夏多布里昂的法国商人。

②马木路克(mamenlucks)：十四世纪到十六世纪埃及的军事特权阶级。

一八一六八月十三日，小庞加洛先生从载阿③写信给我说：

③载阿(zea)：希腊基克拉泽斯群岛中的一个岛，位于爱琴海。庞加洛先生是法国的代理领事。

老爷：

你的《从巴黎到耶路撒冷纪行》运到载阿。我给家人读了阁下写的关于我们家庭的非常客气的话。你在我们家的时间很短，我们对你的接待很随便，不值得你称赞。我们还刚刚得知，由于最近发生的事件，你升迁了，现在身居要位，这与你的功绩和出身是相称的。我们向你表示祝贺，我们也希望夏多布里昂伯爵先生在他登峰造极的时刻，记得载阿、他的房东老庞加洛人口众多的一家。从光荣的大路易①时期开始，国王就给我们祖先颁发证书，任命我们家的人担任领事。沉痼不起的老人已经不在了，我失去父亲；现在，我用微薄的家产抚养全家；我负担母亲、六个待嫁的姐妹和几位拖儿带女的寡妇的生活。我请求阁下照顾，救救我们全家。载阿是国王的舰只经常停泊的港口；我请求你让载阿副领事馆同其他副领事馆一样领取薪俸，将我从现在担任的无报酬代理人提升为副领事，享受相应的待遇。我相信，考虑我祖先长期为国效劳，阁下很容易满足这个请求，如果阁下肯过问此事的话。阁下，请原谅你在载阿的房东放肆无礼，我们盼望你的关照。

①大路易(louis-le-grand，一六三八—一七一五)：法国国王，号称“太阳王”，即路易十四。

老爷阁下，

请接受我最深厚的敬意。

你最谦卑和最顺从的仆人

庞加洛

一八一六年于载阿

每当我得意忘形的时候，我都跟做了错事一样受到惩罚。重读关于我在东方受到领事们殷勤接待的一段话(的确，由于用了一些表示感激的词语，口气婉转一些)，这封信使我感到后悔：“庞加洛小姐，”我在游记中写道，“用希腊文唱道：

‘啊!你听我说，妈妈!’

庞加洛先生叫嚷着，公鸡引颈长鸣，而尤路斯、阿里斯泰俄斯、西摩尼得斯①的故事一扫而光。”

①尤路斯、(iulis)、阿里斯泰俄斯(aristee)、西摩尼得斯(simonide)：都是希腊神话中的人物。

要求保护的请求，几乎都是在我失宠和穷困潦倒的