第四部（13）（17 / 19）

接他？圣母升天时把他带走了不成？反正，大家还来不及发现，他已无影无踪了，真神了。悠这就不对了，德·康布尔梅先生对我说，外面天气鸭冷。⑤为什么鸭冷？大夫问。当心哮喘，侯爵又说，我妹妹晚上从不出门。况且，她现在身体很糟。无论如何不要这样光着脑袋，快把头套戴上。又不是冷哮喘，戈达尔用教训人的口吻说。

①即索邦神学院，巴黎大学的前身。在此，索邦与上文的多邦有意混淆，做文字游戏。②典出特拉法尔加战役。。1805年10月21日，拿破仑帝国的舰队在加的斯和直布罗陀海峡之间的特拉法尔加角与英国舰队进行了一场空前规模的大海战，法国海军惨败，拿破仑不得不放弃入侵英格兰的计划。③意大利语，意为：是，先生。④皮洛士（公元前319-前272），伊庇鲁斯国王，曾不惜惨重牺牲取得对马其顿和罗马的军事胜利。皮洛士的胜利一语由此成为代价惨重的代名词。⑤法语常用鸭冷、狗冷、狼冷来形容严寒，类似汉语的猴冷。

啊！这么说，德·康布尔梅先生道，既然这是您的劝告……告读者！大夫道，目光溜出夹鼻眼镜微微一笑。德·康布尔梅先生笑了，但自信自己是对的，仍坚持己见。不过，他说，我妹妹每次晚上出门，都要作一次。何必吹毛求疵，大夫回敬道，并不意识到自己出言不逊。再说，我又不是来海滨行医，除非有人叫我去出诊。我是来此地度假的。不过，他人在这里，也许心早就不在这里了。德·康布尔梅先生同他一起上车时，曾对他说：我们有幸，就在我们附近（不是在海湾您这边，而是那一边，不过那地方海湾很狭窄就是了），也有一个名医，迪·布尔邦大夫。戈达尔出于医学伦理道德，一般力戒批评自己的同行，但这一次却禁不住叫了起来，就象我们去小游乐场那扫兴的一天，他在我面前嚷嚷那样：可他不是医生。他搞的是文医，荒唐疗法，江湖骗术。不过，我们相安无事。若不是我非外出办事不可，我真想乘船去看他一回。但从戈达尔对德·康布尔梅先生谈到迪·布尔邦所露出的神色*看，我感到，他自愿要去找迪·布尔邦所要乘的船很象是这样一只船，萨莱诺①的大夫们租用这只船去毁坏另一个文学医生发现的水路，这个文医就是维吉尔（他也把同行们的雇客都抢走了），但在渡海时他与他们都沉没了。再见了，我的小萨尼埃特，明天一定得来，您晓得我丈夫很喜欢您，他喜欢您的幽默，您的聪明；但是，您很清楚，他虽然爱突然生气，但要是他见不着您，他委实受不了。他每次见到我问的第一个问题就是：萨尼埃特来了