第四部（13）（16 / 19）

大夫已经胜券在握。这是个方块，上面有个女的，大夫说。这也是主呀，懂吗？哦压上，哦逮了。但索邦①已不存在了，大夫对德·康布尔梅先生说；此地空余巴黎大学。德·康布尔梅先生坦白承认他弄不明白医生为何对他发出这般挑剔。我刚才以为您说的是索邦呢，大夫又说。我刚才听到您说：您给我们来索邦，他眨巴着眼睛补充道，以表明这是一个词。且慢，他指着对手道，我给他来一个特拉法尔加的晴天霹雳②可这次打击正中大夫下怀，只见他喜笑颜开，肉麻地摇动着双肩，这种举动已经到家，属戈达尔之类，几近兽性*满足的行为。在上一代，搓手的动作，就象擦肥皂洗手一样，伴随有这种动作的开始时，戈达尔同时运用了这双重动作，但后来有一天，不知道是因为中途出了什么变故，还是夫妻生活从中调节，可能就是强行干预，摩擦玩手的动作不见了。这位大夫，即使在玩骨牌的时候，在他逼着对手摸牌，抓双六的当儿，这对于他是最痛快淋漓的事了，不过也只是摇摇肩膀而已。可当他极难得地去老家住几天，与堂弟又见了面，发现堂弟还有玩手的习惯，回来后便对戈达尔夫人说：我感到这可怜的勒内很低级。您没有有小女混子？他说着转向莫雷尔。没有？那么我出这个老大卫。这么说您得五，您赢了！sisignor③打了一个漂亮仗，大夫，侯爵说。一次皮洛士胜利④，戈达尔说着转向侯爵，目光越过夹鼻眼镜，看看他的话会引起什么效果。倘若我们还有时间，他对莫雷尔说，我给您报复的机会。该我来了……啊！不，车来了，星期五再干，我给您露一手绝招。维尔迪兰夫妇把我们送出门外。女主人对萨尼埃特格外亲热，目的在于确保他第二天再来。我看，您穿的看样子并不多，我的乖乖，维尔迪兰先生对我说，在他的心目中，他这么大年纪了，可以象父辈那样叫我。好象变天了。这话字字令我喜气洋洋。仿佛一语道破大自然的深刻生机，道出了分分合合的风起云涌，可能预兆着别的变故，由于这一切发生在我的生活之中，就有可能给我的生活创造新的可能。临走之前，只需打开朝园林的门，便可要感到另有一种气候顿时开始了登台表演；习习清风，消暑销魂，从冷杉林中吹来（往昔，德·康布尔梅夫人在林中做着肖邦梦呢），几乎是神不知鬼不觉地，如蜿蜒流水般温存，似心血来潮般逆反，开始拉开轻飘飘的夜幕。我不要盖被子，但以后的夜晚，若阿尔贝蒂娜在场，我也许就要了，与其说是免受风寒之险，毋宁说是为了藏云遮雨。大家没找到挪威哲学家。他会不会拉肚子？他是不是怕误了火车？难道有飞机来