第十四章_32（3 / 3）

完，所以小丝不再弹三弦琴’，是吧？”

“是。”

“我见东京的落语家这么表演过。用‘难怪不弹了，原来是线香已烧尽’的角度诠释也不错，这算是很有落语风格的结尾。只是，关西的表演方式不同。”

“您的意思是？”

“你下次注意听听看，无论米朝大师或文枝大师，都不是说‘小丝不再弹琴’。”

“啥？”

圆紫先生正色继续道：“他们应该是说，‘不能再弹琴’。”

我瞪大双眼。《烧断的线香》我听过无数次，怎会如此粗心？冷汗不住直冒。我从不认为，唯有现代版的诠释或改编，才对落语有益。但，这是基于人之常情自然而然演变的结果吧，因此不由得感悟—小丝的悲哀源自艺伎的身分，种种束缚下，才引发这样的悲剧。所以，一旦线香燃尽，用来倾诉心声的三弦琴“cite藏书网/cite也不能再弹”。仔细一想，这堪称是与内容极为贴切的绝妙结局。

“我甘拜下风，真是大开眼界。”

换言之，这应可视为“同一本书在不同读者心中意义也有所差异”的实例吧。

“哪里，小事一桩，不值得你如此惶恐。”

“不不不。我真的觉得‘诠释’很可怕，只要换个角度，落语段子的色调也会跟着大幅改变。”

此时，甜点舒芙蕾上桌，这顿大餐也进入尾声。

百度搜索朝雾天涯或朝雾天涯在线书库即可找到本书最新章节.