马奇之死（3 / 25）

里（尴尬）：嗯……谢谢送我过来。

韦利：不用客气，没什么大不了的。祝今天猎奇愉快！（启动发动机）

埃勒里（仍然觉得尴尬）：呃……警佐……

韦利（声音稍远）：怎么了，奎因先生？

埃勒里（迅速）：对不起，我不该发脾气。晚安！（车门关上。脚步声迅速消失在走廊里）

韦利（轻声）：又是一桩案子，嗯？男人啊，男人，先解决自己的案子吧！

（音乐起……渐出。）

贝茨（上场……一个上了年纪的人）：是埃勒里·奎因先生吗？

埃勒里：是的。您是马奇先生吗？

贝茨：噢，不。我叫贾斯珀·贝茨。奎因先生，不好意思，让您久等了。请跟我往这边走。

埃勒里：谢谢。（光滑的地板上响起了脚步声）

贝茨（说话声伴随着脚步声）：奎因先生，跟您说个情况，马奇先生身体不太舒服——

埃勒里（魂不守舍）：我想应该没什么大碍吧。

贝茨：不不，当然没有。只不过有点感冒。（脚步声戛然而止）这边楼梯，奎因先生。（听不到任何脚步声）

埃勒里：贝茨先生，您是马奇家族的一员吗？

贝茨（笑出声来）：天哪，当然不是了！我只能称得上是个秘书，一个受雇佣的陪伴人，或者说一条看门狗——一个地地道道一无所有的人。这边请。（地板上再次响起脚步声）

埃勒里：贝茨先生，这件案子是关于什么的？

贝茨：奎因先生，这个恐怕要马奇先生自己跟您说。我们到了。（两人轻声踩在木地板上）

马奇（隐隐约约传来一个老者尖锐的声音）：进来，贝茨，快进来！跟一起的那个是奎因吗？（门打开）

贝茨：马奇先生，这位是埃勒里·奎因先生。

埃勒里：您好，先生。

马奇（嘀咕）：贝茨，把门关上。（门关上）坐下，奎因。不不，贝茨，留下。护士，出去！

护士（迅速离开）：是的，马奇先生……

埃勒里：马奇先生，看您卧病在床很为您感到难过。我希望您没有——

马奇：我卧病在床有什么好难过的？压根就不认识我。这种废话只会浪费时间！

埃勒里（吃惊）：我只是想表示一下——（打住，发笑）马奇先生，您说得很对。您要见我，是为了什么事呢？

马奇（问话唐突无礼）：对我了解多少？

埃勒里：我只知