12 卞福汝主教门庭冷落（3 / 3）

一次划时代的胜仗，一个药剂师发明了纸鞋底冒充皮革，供给桑布尔和默兹军区而获得四十万利弗的年息，一个百货贩子盘剥厚利，攒聚了七八百万不义之财，一个宣道士因说话带浓重鼻音而当上了主教，一个望族的管家在告退时成了巨富，因而被擢用为财政大臣，凡此种种，人们都称为天才，正如他们以穆司克东⑦的嘴脸为美，以克劳狄乌斯⑧的派头为仪表一样。他们把穹苍中的星光和鸭掌在烂泥里踏出的迹印混为一谈。

①尤维纳利斯（juvénal），一世纪罗马诗人。

②塔西佗（tacite），一世纪罗马历史学家。

③据神话，水仙在水边望见自己的影子，一往情深，投入水中，化为水仙花。

④埃斯库罗斯（eschyle），古希腊悲剧家。

⑤高乃依（corneille），法国十七世纪古典悲剧作家。

⑥第利达特（tiridate），一世纪亚美尼亚国王。

⑦穆司克东（mousqueton），大仲马《二十年后》中人物，是个贪吃懒动，红光满面的仆人。

⑧克劳狄乌斯（claude），罗马政治活动家，恺撒的拥护者，前五八年为人民护民官