穿到八零新婚夜后，全家把我当宝 第34节（2 / 4）

看着她指的地方，微微皱眉：“这里错了吗？”

“你用的是直译，但是一般较长的英语句子中，会存在比较复杂的关系。很难按原则顺序用一句汉语表达出来，需要根据英文句子特点和内在联系进行意译。”江蜜指着那句英语读了一遍，“这个句子并不复杂，但是不好译。你看它有三层关系，比较、条件和结果，按照这种内在逻辑关系翻译很省事。”

“我之前翻译的时候，觉得哪里不对，没有找到问题所在。”男人瞬间醍醐灌顶，脸上的笑容多了几分真切，翻出另一段中英直译：“你看这一段，我译的对吗？”

“我看看。”江蜜拿过十行纸，扫了一眼，然后递到男人的面前：“这一段的主句部分可以意译，从句部分可以直译……”

这时，有人喊了一句：“澜清。”

男人抬头望去，皱眉道：“稍等一下。”

那人看了一眼顾澜清身边的江蜜，先进了国土局大厅。

江蜜把十行纸还给他：“你有事先去忙。”

“不急。”顾澜清道：“我还有一个问题要请教你。”

江蜜不好直接走人，耐着性子给他解惑。

丝毫不知道对面刚刚盖好的大楼，窗前站着一个男人，目光沉沉地望着他们。

第49章 请顾澜清吃饭

萧厉站在四楼，这栋楼一共四层高。

他知道江蜜今天来国土局办理手续，趁着中午休息的时间来到顶层，没指望能凑巧看到她。

可事实上不仅看见她，还看见她和别的男人相谈甚欢。

从那个男人的穿着与气质，可见家境优越。

他想到江蜜提出分房睡，给出的理由是她的睡相差。新婚第二晚，她主动和他睡一张床，那时候她提过自己睡相差，依旧邀请他睡一间房。

现在她反悔了。

萧厉脑海中浮现她在水井边给他洗衣服，灯光下的一碗热汤和包子的情景。

眼前是她对别的男人笑容明媚，两个人挨得很近，正在一起讨论什么。

他心里无端闷躁，从口袋里掏出一根烟叼在嘴里，拿出火柴盒点燃。

两根手指夹着烟深吸一口，像是要连带着憋闷在胸腔里那口郁气给一起吐出来。

萧厉不爱抽烟，只有跑运输的时候抽烟提提神。

这会他抽得很凶，几口便快抽完一支烟，胸口依旧又闷又堵，并没有得到纾解。

“萧厉，开始干活了，你别偷懒。”

这时，有人在叫他。

萧厉没有动，看着江蜜和男人挥手道别，深吸一口烟后掐灭。他面无表情地看着，喉咙口里那股烟雾，辛辣带着