第583章 意大利-第四日·菲克VS迭戈（5 / 7）

计较你们之间谁为谁付出了多少、谁又付出的更多，我——我们只是在感慨你们之间的友谊，火辣又真挚！这绝对是一段符合我国国风的热烈情火！就像头顶那永不熄灭的太阳，就像斗牛场里那鲜红的布莱卡…！从场上到场下，从公事到私事，你们已经三百六十度无死角地展示了你们究竟是多么的般配，我代表我们一家和我们社区，诚挚地希望你们的友谊可以天长地久！你们同框出现的瞬间就是我们最最喜爱的场景，那时的小罗德笑的是那么的真实，你们脸上的表情都是那么的鲜活与开心！从你们第一次在英格兰公开赛的决赛碰面起，那一场比赛就深深地打动了我的心灵，那是命中注定的相会，是上帝安排好的灵魂相触，从你们站在了球台的两端、远台对峙的狂风暴雨肆意吹起的那一刻起，我就深深地坚信，你们会是新生代里最好的球员、对手与朋友！！我们全家与我们整个社区的球迷们都如此坚信…！”

一直以来，西班牙语的语速都是短跑冠军里的常胜大将，试想一下，在一门语言的语速本就是快比机/关/枪的基础上，如果说话的人再激动一些、兴奋一些、直接打开了两倍语速的快进键，这时，作为旁听者的感觉究竟是怎样的呢？

苏舟：大脑空空，脑袋懵懵，同声传译的速度也要跟不上了，这个人究竟是在说什么数学公式（？）啊……

与交替更换的解说一样，当解说换人之后，同声传译自然也要跟着一起换掉，现在分配给苏舟的，是一位西班牙本土的小姐姐，对于听西班牙语，她当然是没有什么障碍的，但是该如何把这一连串的机/关/枪炮/弹翻译成英语呢……

同声传译小姐姐：“………”

小姐姐这般说，不再是第一人称的直译转述了，而是改为用上帝视角的第三人称，对苏舟解释这位新来的西班牙解说究竟在说些什么：“嗨，中国苏，请原谅我将用第三视角来转述这段发言：他的意思是，他、他们一家、他们的整个社区，都很喜欢你和罗德里格斯，他们最喜欢看到的场景，就是你和小罗德站在一起，他认为你们是新生代最好的球员、朋友与对手，你们之间的情谊热烈又真挚、火辣又持久，就像那永不熄灭的太阳，就像我们西班牙的布莱卡——就是斗牛士所持有的那块红布——简而言之，他喜欢罗德里格斯，也喜欢你，他喜欢你们两个，是你们两个的狂热cp粉………哦，抱歉，我是说，他爱屋及乌，非常非常地喜欢你，对你表达出极大的善意。”

对此，清晰地捕捉到了“cp粉”——couple这个单词的粥：