3. 第3章（1 / 5）

“刚才洛佩斯最后说的什么？你给我翻译下呗。”迟晚等程睦南走远了，开口问身边的苏柠，因为第六感告诉她，刚才洛佩斯最后还东西的时候，看她和程睦南的眼神太古怪了，话也不像是对她一个人说的。

苏柠挠挠头，和迟晚朝着出口方向走：“他语速太快了，又有口音。而且我刚才还走神了一会儿……”

“你不是吧……”迟晚一副你别跟我开玩笑的表情，“这是翻译不出来的意思？”

“大意就是祝福你们生活幸福的意思吧。”苏柠试着回忆了下，连猜带蒙。

“就这？”迟晚表示怀疑，“感觉他讲了不少话。”

“汉语比较简洁啦。”

“你们……是指谁？”迟晚继续抠字眼，想要打破砂锅问到底，“是指我和你，还是我和程睦南？怎么会祝生活幸福呢？”

“你现在特别像我们以前的语法课老师，指着一段上下文疯狂问某一处指代词指代的是什么。”

“你读研不是都开始学拉美文学了么？”迟晚作为门外汉，说出心中疑惑，“按我的理解来类比，你都学文学了，白话不是更应该小菜一碟？”

“学无止境你懂不懂？”苏柠摇摇手，强烈抗议：“你以为人人都是程睦南啊！学了语言不代表能干好翻译的，人际交往对话是一方面，口译笔译又是另外一回事，既考验外语功底，又考验中文水平，有时候还要懂涉及领域的专业知识。过了专八也不代表什么的，总之，你让我应付考试还行，其他的就随缘了……刚才那段，我真没听清。”

“好吧。”迟晚轻轻叹了口气，也不知道自己在纠结什么，她就是莫名地想知道而已。

“要不你待会直接问程睦南得了，他肯定能告诉你。”苏柠提议。

“别了别了……”迟晚顿时打了退堂鼓。

“真的不是我为自己找理由，刚才不是大神在嘛，我就自动开小差了，平日里的简单人际对话，我当个业余翻译还是没问题的。但是真要是大场子……还得是程睦南那种顶级选手来才镇得住。”苏柠很认真地为好友迟晚科普，程睦南的水平大概在金字塔的哪一层，“他在外交部翻译司，那就是学语言的顶层！顶层你懂吧！单单是容错率这一点，外交部的就完全秒杀我们这帮渣渣，古诗词、谚语你得张口就能翻，然后用词的性质、语气的轻重程度，一点儿都不能错的，都是领导讲话，错了可是要出大乱子的。”

迟晚点头，他的优秀，她一直很清楚。他的勤奋与刻苦，她也曾在图书馆见识过。