第43章 模因效应（2 / 4）

有点搭。

无论怎么，这设定已经刻入基金会世界观的骨髓，以后少不了要在传播基金会文化的时候，顺带把“模因”概念也科普出去。

为了以后得科普作准备，关理觉得自己应该把那本提出这个概念的书读一读，那个理查德道什么的……《自私的基因》！

对，就叫这个名字！

……等一下！

关理突然想到一个问题：这个世界有这本书吗？

换句话，这个世界有“模因”这个概念吗？

emmmmm……“系统！”

“有什么事？”装了半天空气的系统立刻蹦出来。

“去查查这个世界有没有‘模因’的概念。”

系统依言去扫了全网，“没有。”

关理庆幸自己还没把刚才打出来的那些东西发出去，不然都不好解释，“那我……”

“不过找到了那本《自私的基因》，英文原版的。”系统冷不丁来个大转折，把关理后面的话都憋了回去，“里面有提到meme这个词，但国内好像并没有准确翻译。”

“也就是概念本身其实是有的，只是没有被引进国内，连带着‘模因’这个词也没有出现？”

“是的，这本书有很多非正式的翻译版本，其中的meme尚没有一个统一的汉语译名，音译成“媒密”和意译成“理念因子”的都有。”

短暂时间内，系统已经把网络上的相关内容都看了一个遍，甚至还可以作出总结性的回答。

这可比关理刚才想的情况好多了，他还以为自己得在编完一套克苏鲁之后，又编一套模因体系……

这可不是克苏鲁那种文学性质的创作，而是正经的学术概念！

想想就觉得难度上升了无数倍。

还好还好……

“有概念就行，我们基金会继续使用‘模因’来翻译。”关理终于能顺畅地接着写科普了。

系统当然没有任何意见：“好的。”

“你去把那本《自私的基因》用我们的译名翻一遍发网上，顺便给我传一份中文电子档。”

系统：“……”等等！这下它就有意见了！

“不行吗？”

“没问题！”

作为一个在网上修炼了这么久的系统牌翻译机，它终于能在基金会论坛以外的地方派上用场了。

可喜可贺，未来可期啊！

就是莫名有点淡淡的悲伤。