《了凡四训》：功名富贵能向外求吗？（2 / 2）

若不反躬内省，而徒向外驰求，则求之有道，而得之有命矣，内外双失，故无益。

译：云谷禅师说：孟子的话并没有错，只是你理解错了。你不见六祖惠能大师说吗：一切福田，不离方寸（不离，即是福田《行由品》），从内心觅求，与外在感无不通。从内心寻求，不单能求得道德仁义，也能求得功名富贵，那就是内外双得，求对于得到是有帮助；如果不能返回自身省察内心，而一味地向外驰求，那就如孟子说的：求之有道，得之有命，内外双失，寻对于得到就没有意义。

（袁了凡著净庐主人译）