405章：初三第一次月考（1）（3 / 3）

名字显得比较沉重。

“君王城上竖降旗，

妾在深宫那得知？

十四万人齐解甲，

更无一个是男儿!”

几句话的大体意思其实还是容易理解的，不过翻译起来似乎就比较麻烦。

毕竟，按照后面门可罗雀的注释很难搞清楚诗的背景，只是大概知道是以类似皇后角度的口吻来诉亡国之恨。

不过，唯一的一个将后面两句翻译的翻译题却高达5分，所以吴真实开始思考怎么样翻译比较好。

自然，按照前后对照，“十四万人齐谢甲”就是指的第一句“君王城上竖降旗”的后果。

而“更无一个是男儿”单看则似乎的就是这些人中没有一个男人。

但是，结合前面两句则似乎又是在讽刺这种不战而降的事情。

于是，吴真实就显得犹豫了起来。

毕竟，单看后两句翻译和结合整诗翻译的结果是不一样的。

此外，由于对于花蕊夫人的身份一无所知，所以似乎无论怎么翻译都不保险。

这么一来，这个古诗文阅读理解中花费的时间就多了起来。

于是，为了保守起见，最终两种翻译都抄在了答卷上。

刚好答卷给了两行，所以一种翻译结果写了一行。

写罢之后，看了看时间，吴真实马上开始做起下面的题来。。

但是，后面的题目依然不是什么省油的灯。

作文则完全打破了常规思维。