第228章 翻译是死罪（3 / 3）

哀。我最喜欢的还是这一句……有没有人一样的？”

“好了好了，收！都回到这首词上来！”

“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。完全能感受到那种悲凉，无奈的心境啊！”

“八百里分麾下炙是什么意思啊？”

京大教授清风时雨：“这首《破阵子》，大家一看就能看懂昂，也能感受到这首词的魅力，称之为辛弃疾最好的一首词，也不为过。八百里这个大家可能都不知道，这其实是指牛。这一句就是：把牛杀了，烤成牛肉串，分给将士们！”

“八百里是牛？啊？”

“一千六百里就是牛牛！”

“为啥要烤牛肉串？我更喜欢吃羊肉串，给我换了！”

“牛：喂我花生！”

京大教授清风时雨：“下面我把这首词简单翻译一遍哈……酒醉中拨亮灯火，凝视着宝剑。梦中回到军营，耳边响起连绵的号角声。将士们分食烤熟的牛肉，军乐奏响边塞的战歌。秋日的战场上，正在检阅军队。”

京大教授清风时雨：“下阙里面的的卢马，就是刘备的马，这个大家应该都还记得吧？战马像的卢马一样飞奔，弓弦声如霹雳般震响。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！这不能翻译，翻译是死罪！”

……

感谢榜一大哥奥古斯都2023的大神认证！

感谢，鞠躬！

今天就两章了……打赏来了，更新却少了，汗颜汗颜。

现在是23：56了，只能写这么多了。

实不相瞒，作者菌现在想看看哪吒2。

从上映到现在，一直没看呢，今天网上能看了，开心！

哪位网友能借个会员啊？

嘻嘻。