第220章 书友们各个都是人才（2 / 3）

装到了！”

“这兄弟看这首词简单易懂，想来装个逼，结果第一句就翻车了，我只能说——复来大神写的妙啊！”

“但是，这个明月别枝惊鹊，意思我都懂，但具体究竟怎么翻译啊？”

“这事还得看教授……”

京大教授清风时雨：“我来说说我的理解哈，明月就是明月，主要是这个别枝。别枝可以理解成名词，斜出的树枝，也可以理解成动词，离开树枝。和下一句清风半夜对仗来说，应该是名词。不过，不管是动词还是名词，这一句词的意思都是不变的——明亮的月光惊动了树枝上栖息的鹊鸟。”

“豁然开朗，教授果然牛逼！”

京大教授清风时雨：“后面的几句，想必大家也都理解他的意思。其实，读诗词，能理解诗词的意思，明白诗词作者的情感这就够了，没必要一个字一个字地去翻译，保留这种朦胧美感更重要。后面的几句就不用翻译了，大家自行感受！”

“教授说的好啊！教授的人品真是杠杠的！”

“确实，换成某些人，别人不知道，但他知道那一个字一个字的意思，就一定把这些字的翻译说的很重要，凸显自己多牛逼，多重要。绝对不会像教授这样，不卖弄，真诚地欣赏诗词。”

“教授一直就在说这个观点，诗词的朦胧美感，今天这一句明月别枝惊鹊，算是真切的感受到了。”

“清风半夜鸣蝉……这一句就是最美的，也是最明白的，你非要翻译，那就真的是牛嚼牡丹，破坏美了！”

“别说了，直接背吧！”

“你别说，我上学的时候特别不喜欢背古诗词，但现在，看个小说竟然还期待古诗词，有时候真就自己去背这些诗词了，真奇怪了……”

“不奇怪，因为以前我们学的那些诗词，没有这么优美！”

“也不一定，也还是有好的诗词的。可能是时光让耳朵，变得宽容吧……”

“对滴，小娃娃根本没法理解一些诗词里面的含义！”

“稻花香里说丰年，听取蛙声一片。这一句，直接让我回到了小时候夏天在外婆家，那时候农村的晚上，月亮真的特别的亮，蛙声蝉声，都是最深刻的记忆了！”

“月亮在白莲花般的云朵里穿行，晚风吹来一阵阵快乐的歌声。我们坐在高高的谷堆旁边，听妈妈讲那过去的事情……”

“卧槽，不自觉的唱起来了……只有八零后九零后才听过这首歌吧？”

“突如其来的