下卷 第08节（2 / 18）

①

劲风②刮到沙滩上，失去了它的威力；击碎的旧船③，它的生命完了。那顽强的木匠④呀，无情的死神，要在你生命征途最后一站把船拆散

①②③④借指夏多布里昂本人。

甲板上的人走空了，下面只剩下一个守护人。

过去你看到船在你前面的工作台上。

暗礁使你心焦，使你痛苦。

你吹着口哨，为的是把风招来。

无畏的骑士马上上到了艏斜桅上，

当他的头沉入波涛中时，他笑了；

你到桅杆上时，你跳了起来，

他叫道：“大地呀!救救水手们吧!”

他回到了残破的船舱里⑤，

⑤指他老了，身体也垮了。

脸色苍白，头发花白，双手如柏油，

只有目光仍如豆。

沙时计⑥里的沙子快空了，方向盘已破碎，这一切预示着他将成为大海的隐士⑦。

⑥古代计时的一种工具。

⑦他将死去

你们奄奄一息以为快到岸了，

老船，老船夫!你们错了：

暴风雨控制了你们，要把你们带往黄泉路，

到阴曹地府去号啕痛哭吧

当你触到第一块暗礁时，你就难于前进了，

你将停航，船的两侧已经开裂。

你们将沉入海底!完了!锚已折断。

在海底，滑动、移动都不可能了。

这艘船是我的生命；而这位船夫就是我。

我得救了!我在海上的日子已结束了：

当其他的星星躲藏起来的时候，

我爱着的那颗星星①把光芒照亮了我。

①指雷卡米耶夫人。

这颗夜晚的星星驱散了暴风雨，

它的名字是那样的美好，

它把我的航船从深渊，

领向那无限美好的彼岸

这颗温柔、迷人的星星一直要领着我去到那佳城仙境，

我将永远跟着你那纯洁、皙皙亮光；

而当你停止照耀我的风帆时，

你将照耀我的坟墓。

致雷卡米耶夫人

您已收到了我所有的信，而我在不停地伫候玉音。明知会没有回信，可每当邮差带给我的仅仅是些报纸时，我还是觉得诧异不已。在这个世界上，只有您才给我这样写信