第7章 文学青年（3 / 4）

以后少不了要请教杨老师的。”

杨依依的脸上泛起两片红云，愈加显得妩媚。

边喝边聊，我一点点知道了杨依依的经历。她在大学学的是东方文学专业，毕业之初到辽安晚报当了一段记者，但却不喜欢这个行当，一年前调进师范学院，在中文系讲授古典文学。张也的儿子在师范学院读书，恰好又是杨依依这个专业课的学科代表，一来二去，张也便与她熟悉了。我暗自掐算，按她毕业的年头，她至少应该比我大一两岁。

话题转到文学创作，杨依依说她很喜欢写诗，特别是写仿古诗。我忽地想起曾在报上看过几首解读古代诗词名作的诗，作者署的名叫“江边柳”，一问，果然是她。

我笑了，给她背诵了其中的一首：

失足的月光幻化成从虚空飘落的一场风花雪月，

宇宙的独自留白在大地上若有若无地悄然铺呈。

深邃夜空中悬挂的寂寞使人从深思到仰望，

俯首倾听故乡的岁月长歌在空气中平静滑过流淌。

“这是李白的《静夜思》吧？”我侧过脸去问。杨依依眼中溢出一阵惊喜：

“真不愧是大作家！我在课堂上让那么多人分析，都没有人能猜中！”

“很明显嘛！”我呷口酒，“如果你不说是仿古诗什么的，我也想不到是对古人的解读。这其实是把李白诗翻译成了现代汉语。”

我朗诵道：

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

“不过严格说来，这不能算是你的创作。”我不客气地说。

杨依依的脸又有了一丝绯红，“我知道在您这样的大作家眼中，这不是走正道，只是小儿科而已。但我却能在这种解读中领略与古人的心心相通，而且也有助于课堂上的讲授。事实证明，学生们还是认可这样的‘古诗今译’的。”

“不错，这只能算是古诗今译，而且这样的翻译前人早就做过了。”看她有些难为情，我适时地把话拉了回来，用玩笑的口气说：“不过你的文字里很有灵气，理解得也很准确，想必李太白地下有知，也会感谢你这个知音的。”

边喝边聊，不知不觉到了九点多钟。散席前，杨依依拿出几首新写的诗，让我“指教”。虽然我推托说自己是搞剧本的，对诗不明白，架不住张也一个劲地在一旁敲边鼓，只好接过来，说找个懂诗的行家帮她看一看。

三个人上车