第四部（13）（9 / 19）

责主考，总是忙得不亦乐乎。闷热把他累坏了。我觉得象他那样一年忙到头，也该彻底地轻松一下。无论如何，我们还要呆足足一个月。啊！这么说我们后会有期。再说，我丈夫要去萨瓦巡诊，半个月后他才能回到这里的固定诊所，我只好留下来了。山谷边与海边相比，我更喜欢山谷边，维尔迪兰夫人又说。明媚的风光欢迎你们回来旧地重游。如果您非今晚回巴尔贝克不可，还得看马车是否备好了，维尔迪兰先生对我说，可我看没有这个必要。明于早上用车子送您回去就是了。肯定是个大晴天。沿路美不胜收。我说那是不可能的。但不管怎么说还不到时候，女主人提出了异议。让他们放心吧，他们还有时间。现在提前走就要提前一小时到达东站。他们在这里总比在车站强。那您呢，我的小莫扎特，她对莫雷尔说，却不敢直接问德·夏吕斯先生，您不想留下来？我们在海边有漂亮的住房。不过他不能，德·夏吕斯先生替局中人回答，局中人正全神贯注地玩牌，没有听见女主人的问话。他必须在午夜之前赶回去。他得回去睡觉，象一个听话的乖孩子，他补充道，虽是开玩笑的口气，但装腔作势，不留余地，仿佛他使用这句纯洁的比喻可以得到些许施加性*虐待的快感。同样，在涉及莫雷尔时顺便加重了口气，若不能动手动脚，便用近似触摸的挑逗语言去抚摸他，从而得到同样的享受。

①即方块老k。②王后即纸牌q，阿斯即a。

从布里肖对我的喋喋不休的说教中，德·康布尔梅先生得出结论，我是德雷福斯分子。他十有八九是反德雷福斯派，但出于对一个宿敌的礼貌，他竟对我称赞起一位犹太上校来。这位上校对谢弗勒尼家的一个表兄弟很够意思，给予他当之无愧的提拔。我的表兄弟处在截然对立的思想之中，到底指什么思想，德·康布尔梅故意滑动其词，但我觉得这些思想跟他的面目一样陈旧，一样丑陋，是某些小城镇几个家族也许早就有的旧观念。那好哇！您晓得吧，我感到这太美了！德·康布尔梅下结论道。一点不错，他很少在美学意义上使用美一词，在审美意义上，对他母亲或妻子来说，它兴许是指形形色*色*的作品。不过是指艺术作品。德·康布尔梅先生好用这个形容词来赞美，比如说，赞美一个有点发福的妙人儿。怎么，您在两个月之内长了三公斤？您晓得吧，这太美了！清凉饮料、时鲜水果已经上桌。维尔迪兰夫人请先生们自己去选择自己爱喝的饮料。德·夏吕斯先生去喝了自己的一杯，连忙回到牌桌上，再也没动窝。维尔迪兰夫人问他：您喝了我调的桔子水了？只见德·夏吕斯