第236章 电影发展史（2 / 3）

国、菲律宾和泰国，什么？你说还有加拿大印度和澳大利亚？对不起，这些统称英联邦国家！

1929年1月在美国制作发行的thejazzsinger在法国巴黎首映，其屏幕底部配上了白色的法语字幕。

这种字幕相当于放映机镜头前加上刻好台词的“幻灯片”（sciopticon）。放映员要根据说台词的时机，现场切换。

而到了1930年代挪威和匈牙利的几位发明家，发现可以往胶片上印制或者烧制字幕。但制片方要发行多份拷贝时，制作字幕就不太合算了，技术也不容易控制。

某种程度上，字幕是因为比配音更省钱而流行的。但有的制作人还是会直接找外国人同期现场配音。这种做法在默片时代相当流行

。

在叶林前世，等到了21世纪，字幕片在欧洲几个最大的电影市场依然流行，比如德国、奥地利等。

“如果美国的一家主要发行公司想把一部片子成功打入德国市场，那它必须配音。没有别的办法，否则他们会失去很多观众。”电影电视同步公司flimfernseh-synchron的制作主管michaeljohnson在接受《纽约时报》采访时曾这样说起。

而在中国也是如此。不少国外引进片都有中文配音和原声加字幕两个版本。

1980年代，随着激光和计算机技术发展，欧洲发明了外接电子字幕。一种类似于提词器的led字幕器，另一种是外接的投影。后者因为可自行调节字体颜色和大小，是电影节上除了硬字幕之外的主流技术。

当然，在叶林看来，电影的“脚注”就该躺在屏幕底下！

一部电影平均有900到1200条字幕，每行40多个单词（中文一般要求20个字）。长期以来，大部分影评人却对此毫无关注。

而作为电影后期的末端环节，字幕制作成本控制在4000美元到7000美元。中国则直接打包字幕翻译、配音、后期压制等等一口价5万元。这对动辄成本上千万的大片来说不值一提。

比起技术和商业，字幕的译介更容易引发大众讨论。但实际上却非如此，准确说，只有在译介错误妨碍观众看电影时，字幕才真正引人关注。

2013年因为好莱坞商业片《环太平洋》中错漏百出的中文翻译，字幕译者贾秀琰被迫成了网络红人。类似的事情也常发生在美国电影的法语字幕中。

不论从观众体验，还是电影制作