第18章 论语和算盘（3 / 3）

写的文章为什么得不到诺贝尔文学奖？不是因为我们的文章不好，而是因为没有好的西文翻译！

西方人根本就看不懂译过去的文章，当然体会不到汉字的文字之美！东方文化之美！”

“文濠弟，你这个，似乎不完全是逐字翻译吧？我总找不到对应的日文……”

“说的没错，你说的那个叫机器翻译，硬译，那是最粗浅的翻译，那种翻译，

不客气说，一个国中生拿一本和英大辞典就能把这本日文书变成英文版，但是毫无价值，

你爷爷这本《论语和算盘》，将来是要传承一百年的，所以我一定要译到形神俱到的程度！”

“文濠弟，你能这么做，为兄替涩泽家和爷爷先谢过贤弟！

如果这本书能刊行于西方，让洋人知道我们亚洲也有经商奇才，我相信，这是一件莫大的功德！”

“敬三兄，不是我夸口，这二十五万字的英文版若你能好好通读下来，你的英文水平绝对可以提高一大块，对了，这等奇书，有出中文版吗？”

“中文版？那个倒还没有！你知道，这本书被文部省定为帝国大学经济系的教科书，政府对教科书的版权还是比较在意……”

……

……

【作者题外话】：求小小银票，一张一袋子，一张一屋子，亲们，用银票砸我吧，我保证不还手！

今日小剧场：

阿文：“师傅，胡师伯每次去店里买咖啡，为啥总买最便宜的那种？”

叶林：“阿文，这还不明白？最便宜的就是最差的，你胡师伯就不怕店家以次充好了！”