45真是博大精深（2 / 3）

”

“好啊。”青淼一点也没客气，大大咧咧地，“那就麻烦你审好合同后把中英文版本一起发过来吧？”

“？？？”玛蒙稍微有点疑惑，“您需要中文版？”

“要啊。”青淼晃着二郎腿道，“英文同义词多啊，像我这么天真纯洁温顺善良不设防还好话的乙方，遇上您这么虚伪诡诈老奸巨猾贪得无厌寡廉鲜耻还爱转空子的甲方，肯定得多个心眼要份中文版的合同对比吧，不然您写个optionsandfutures（期权与期货），我一不心解读失误，理解成‘选择与未来’怎么办？”

玛蒙心想:首先你能出自己天真纯洁温顺善良这话就已经够不要脸了，其次，中文里的同义词也多，而且不止同义词，就是同一个字，放不同的句子里或发音不不一样，区别都老大，我要给你拟了中文版合同，回头鬼知道你会不会得寸进尺让我再给你增加法文版、日文版、德文版、意大利版合同对比？

然而这话他没来得及问出口，因为青淼下一句话就是:“还有什么要的吗？有也憋着，两分钟到了，我挂了拜。”

完款款挂了电话。

玛蒙对着电话沉默。

旁听的天使目瞪口呆:“青老师。”

青淼:“嗯哼？”

天使:“有个问题，我不知道当问还是不当问。”

“你如果很想知道的话……”青淼飞快瞄了眼天使胸口的铭牌，飞快回忆了下他的订单成交额，然后慈祥地一笑，“就问吧。”

天使道:“我虽然觉得您刚才让他同时发中英文版合同给您对比的提议很棒，但因为语言环境的问题，有些词可能很难翻译到位吧？”

“那就多写几条批注嘛。”青淼一脸不以为然，表示，“跟英文相比，我个人觉得中文其实更精炼和博大精深，能用更多不同文字来解释和翻译同一句英文。真要起在合同上设文字陷阱动手脚，我这边的胜算怎么看都比那边大吧。”

天使十分认可地点了点头:“没错，在下之前也在拉斐尔老师的指导下学过一点中文，中文的意境非常深奥，‘香莲碧水动风凉夏日长’十个字竟然都能组成一首诗，实在是太棒了。”

青淼晃悠悠地道:“没错，中文的魅力是可以穿越时空的，很多诗词虽然是不同年代的人写的，但放在一起也很和谐哦。”

天使:“比如？”

主角:“比如爷娘闻女来，举身赴清池；阿姊闻妹来，自挂东南枝。弟闻姊来，琵琶声停欲语