第二百四十四章 防射手的办法（3 / 3）

要去的是芝加哥牛队，不对，现在的牛应该叫芝加哥独行侠队。

他们是一支位于美国德克萨斯州达拉斯的职业篮球队，1980年成立并加入美国男篮职业联赛，不算年轻也不算老，至今三十年。

而关于牛这个名字，还有一些有些的故事，跟华夏有关。

芝加哥牛队只有华夏是这么叫的，这是因为当初音译的翻译官对美国的文化并不了解，而一知半解自然而然地就把球队的队名给弄错了！

就像76人队并不叫76人队是一个道理。

Mavericks的英文翻译是“未被打上烙印的牛等牲畜”，加上达拉斯位于美国的西南部，马和骑马的人是美国西部的象征，所以达拉斯牛队翻译成达拉斯牛仔队是更贴切的，只是因为翻译官的不了解，所以牛队就成了牛队。

一件比较有意思的事情就是牛队改名成独行侠队的过程中，库班更关注华夏球迷的取名，就连独行侠这个名字都是华夏球迷投票选举出来的。

其中的原因，除了在乎华夏的市场以外，恐怕更重要的就是怕牛队的情况再度发生吧！