第一百七十八章 后生可畏（5 / 6）

也正是那次巧遇，让我碰上了现在的妻子——托斯卡纳公主、乌尔比诺女大公克劳迪娅-德-美第奇。”

的确够复杂的，以至于徐光启想了好一会都没能想出个所以然来。要不是金尼阁再三确认，非得把董南当哗众取宠的骗子不可。

见徐光启还是不太相信，竟然翻出本葡萄牙语印刷的书籍，想考考董南那一连串头衔的真伪，金尼阁修士禁不住地笑道：“徐大人，您就别费劲儿，公爵大人不但jīng通葡萄牙语、西班牙语、托斯卡纳语、英语和法语，而且还懂拉丁语。除此之外，还是一位久负盛名的医学家和音乐家。”

“真是大千世界，无奇不有啊！坐，公……公……董先生，快请坐。”

“徐大人客气了，贸然来访，还请见谅。”董南笑了笑，随即转过身去，朝门外的陆战队员喊道：“比尔斯，把礼物拿进来。”

还带了礼物！徐光启想都没想便连连摇头道：“董先生身份尊贵，能来屈尊降贵步入寒舍，已让老朽受宠若惊了，哪能再收先生的礼物？我看还是免了吧。”

随随便便就收，那就不是徐光启了。董南暗赞了一个，一边让开身体，一边意味深长地道：“千里送鹅毛礼轻义重，到底收不收，徐大人过目后再决定也不迟啊。”

话间，两大箱装满已翻译成中文并印刷成册的数学书籍，以及装满番薯、玉米和辣椒等新大陆种子的布袋被侍卫们送了进来。

看着那一册册墨迹未干的书籍，徐光启顿时欣喜若狂，禁不住地问道：“这都是董先生翻译的？”

“确切地是穆提举和耶稣会的教士们翻译的，我只负责校正和印刷。”

“好，好，真是太好了！美中不足的是，都被翻译成了白话。”

辛辛苦苦翻译过来容易吗？竟然还吹毛求疵，真不会做人，难怪官场上给他一个“此老迂憨，勇于任事而不顾利害”的评价呢！

但不得不承认，眼前这位年过花甲的老人在数学上的造诣。要不是他创造的一套如、线、面、平面、曲线、钝角、锐角、三边形、平行线、外切等都中文名词，董南还真不知道那些数学术语该怎么翻译。

“徐大人误会了。”

就在董南不知道该如何开口之时，金尼阁接过话茬，意味深长地道：“公爵大人之所以要求翻译成白话，完全是为了通俗易懂。尤其在数学的一些计算表达上，也只有这样才能做到更jīng确。”

徐光启这才意识到董南的良苦用心，连忙道：“董先