第21节 西伯利亚大铁路之行（3 / 4）
Мнемалым-малоспалось，（我已微微憩了片刻）
Ой，давоснепривиделось.（我做了一个梦）
……
Будтоконьмойвороной（梦见我的那匹黑马）
Разыгрался，расплясался，（突然兴奋起来，疯狂跳跃）
Ой，разрезвилсяподомной.（在我身下顽皮的忘乎所以）
……
Аесаулдогадливбыл，（那聪明的大尉）
Онсумелсонразгадать:（他最善于解梦：）
Ох，пропадёт，—онговорил，—（“啊，将会掉，--他--）
Твоябуйнаголова!?（你那勇猛的头颅！”）
Ох，пропадёт，—онговорил，—（“啊，将会掉，--他--）
……
Ай，налетеливетрызлые（那阵阵怪异的风）
Дасвосточнойстороны.（从东方吹来）
Ой，дасорваличёрнушапку（它掀掉了我黑色的帽子）
Смоейбуйнойголовы.（从我勇猛的头颅）
Ой，дасорваличёрнушапку（它掀掉了我黑色的帽子）
……”
“我们顿河哥萨克的歌曲！”好几个人叫起来道。
大家跟着哼起来，声音响起来。
这首《啊，还没到夜里……》（又名《斯捷潘·拉辛之梦》）是著名的俄罗斯民歌，歌词以17世纪顿河哥萨克领袖斯捷潘·拉辛的口吻，叙述了一个将预示着他悲惨下场的梦境，
斯捷潘·拉辛于1630年出生顿河流域，为了反抗当时沙皇的农奴制和横征暴敛对哥萨克人和贫苦人民造成的压迫，他率领反抗军起义，1667-1671年间，拉辛领导下的哥萨克叛军部队成为了沙皇俄国的心腹大患，拉辛声称他的目的在于将人民从农奴制的桎梏中解救出来，他要在俄罗斯大地上建立一个绝对平等的哥萨克国，因此他得到了许多底层人民甚至军队的同情和倒戈。但是在1671年，拉辛的部队在遭遇到连续失败后，他本人也被生擒，被押送到莫斯科斩首示众，这场轰轰烈烈的起义最
↑返回顶部↑