第一百三十六章 牙龈上火（2 / 3）

隐身战斗机，飞行员们不关注才奇怪了，尽管飞行员们本身更多使用威龙来称呼歼20，很少使用北约给起的代号，但不意味着飞行员们不知道歼20的北约代号是什么。

李晨忠跟周领的关系也很好，因此完全没有隔阂的一把拍在周领的肩膀上，说道：“怎么突然问起这个了？”

周领将电脑屏幕转到李晨忠眼前，让李晨忠浏览他刚才在看的文章内容，随后李晨忠也不自觉的笑出声来，回头问道：“谁能告诉我歼20的北约代号？”

孙菲也在酒吧里，看着满脸笑意的李晨忠跟周领两人，很是莫名其妙的问道：“你们两个人吃错药了啊？谁不知道歼20的北约代号是firefang啊。”

有人搭话，还是周领的女朋友在搭话，李晨忠就不再回答，把说话的权利让给了周领。周领心领神会的一笑，对孙菲说道：“那么翻译成中文呢？”

“火牙啊。”孙菲一脸的理所当然。

“那文艺一点的翻译法呢？”周领的笑容很贱，让孙菲很想一巴掌抽在他脸上，不过要翻译得文艺一点的话，孙菲想了想，说道：“可以翻译成火焰獠牙，或者烈焰獠牙之类的吧，听上去就感觉很威猛。”

“嗯，火焰獠牙听上去确实比较威猛。”夏宇在一旁也点点头表示同意，然后说道：“我还在网上看到过有翻译成火毒牙，烈火獠牙什么的，感觉也不错啊。”

一旁的飞行员们也纷纷点头，参与讨论，周领却突然笑得阴森森说道：“其实网络上现在已经出现了各种翻译版本，你们想不想听一下？”

“想说就给我好好说，别卖关子。”孙菲没好气的说道：“有屁快放。”

周领跟李晨忠两人憋着笑，然后开口说道：“现在歼20的北约代号被很多人讨论，然后基本总结出了三种翻译方法，其中第一种，是文艺青年的翻译法，叫火焰獠牙；第二种，是正常青年的翻译法，叫火牙；至于第三种……嘿嘿嘿嘿。”

周领跟李晨忠两人忍不住的自己笑了起来，然后周领开口说道：“第三种，是2b青年的翻译法，叫做……牙龈上火，哈哈哈哈。”

众人闻言齐齐一愣，随即哄堂大笑起来。歼20也叫牙龈上火，这说法太有趣了，问题是你要真这么翻译，也不能算是完全错了，还真是有那么一丝若有若无的意味在里面。夏宇也是乐得直拍桌子，他突然想起了当初那个歼20的试飞员，也不知道对方是不是在试飞歼20的时候牙龈上火了，这么一想，夏宇更是乐得不行。