第32章（2 / 3）

你不会知道我心里有多痛苦。”他抛下铅笔。“是的，我两个星期前就知道了。我比她还早知道。”

“那你怎么不把斯特里克兰打发走呢？”

“我不敢相信。我觉得那是不可能的。她本来看到斯特里克兰就讨厌。那非但不可能，而且让人不敢相信。我以为那只是我的妒忌心在作祟。你知道的，我的妒忌心向来很强，但我学会了不表现出来。我妒忌每个她认识的人，我甚至连你都妒忌。我知道她并不像我爱她那么爱我。那是很自然的，对吧？但她允许我爱她，我已经觉得很幸福了。我强迫自己到外面去，每次待上几个小时，留下他们两个人在家里。我觉得怀疑她降低了我的人格，我想要惩罚自己。当我回去时，我发现他们不希望我在家——斯特里克兰倒无所谓，我在不在家他都不关心，但布兰琪并不愿意我回家。我亲她的时候，她浑身发抖。等到我终于确定他们有私情时，我不知道该怎么办。我知道如果我大吵大闹，那只会让他们嘲笑。我想如果我闭上嘴巴，假装什么也没看到，那就没有事了。我决定要心平气和地请他走，不要跟他争吵。唉，你不会知道我承受了多少痛苦！”

然后他又跟我说他请斯特里克兰走人的事情。他精心挑选了合适的时机，努力装作若无其事，但他的声音忍不住发抖。他本来想把话说得欢快而友好，结果却流露出妒忌的痛苦。他没想到斯特里克兰马上就同意了，并且开始收拾行李；但他最想不到的是，他的妻子竟然决定要跟斯特里克兰走。我看得出来他很后悔，他真希望自己能够隐忍不发。他宁可承受妒忌的折磨，也不愿体验分别的痛苦。

“我想杀了他，结果只是丢人现眼。”

他沉默了很久，我知道他在想什么；他最后还是把他的想法说出来了。

“要是我再等等，事情也许就过去了。我不应该如此沉不住气的。唉，可怜的孩子，我怎么能这样逼她呢？”

我耸了耸肩膀，但没有说话。我对布兰琪·斯特罗夫没有好感，但知道如果我把我对她的真实想法说出来，那只会让可怜的德克感到痛苦。

他要说的话都已说完，但又不肯住嘴。他反复地讲述那个场景。他忽而想起来有件事还没告诉过我，忽而又讨论当时应该说这句话而不是说那句话，然后又为自己的盲目而痛心。他很后悔自己做了这件事，责怪自己忽略了那件事。夜色越来越深，到最后我和他都累了。

“你现在准备怎么办？”我最后说。

“我还能怎么办啊？只能等她来找我啊。”