第341章 电影版、动画版、小说版（3 / 4）

版本的话，如果采用原本的“公安九课”的设定，似乎也可以，但是如果放在美国来进行播放的话……似乎又有些不太合适？

“算了，如果实在是不行的话，就放到日本播放就好了！”

凯瑟琳最后这样下定了决心。

然后就是剧情了。

既然对于《攻壳机动队》里面的剧情已经忘得差不多了，凯瑟琳也就不准备去继续想了，她准备自己开始构筑一个主线的剧情。不过因为现在的时间有些紧，凯瑟琳仅仅只是列出了一个大纲而已。

而且动画版本完全可以和电影版本产生互动。

不过凯瑟琳也不能保证每一个看过电影的人都会去看动画片，也不确定每一个看过动画版本的人就会去电影院观看电影版，两者的受众是不同的。

——凯瑟琳之所以对剧情进行大修改，也是因为这个原因。

可就算是原版的人物设定，凯瑟琳也不是完全没有信心。毕竟就算是原版的《攻壳机动队》在欧美也是引起了一阵流行呢。

这完全不是问题。

事实上，电影版本的《攻壳机动队》和“攻壳机动队”是完全搭不上边的。

当然，英文名继续叫是没有问题的。

如果是直译的话怎么样也无法被翻译成“攻壳机动队”，这也是亚欧文化差异的一个体现。

如果直译的话，意思应该是：核中灵魂或壳中灵魂这样的含义。

相对于《攻壳机动队》而言，这个“壳中灵魂”的意思与问题更为贴切。

虽然英文名称是但是如果要翻译的话，意义不合就头痛了。翻译成德语和法语还是简单的，但是如果翻译成日文的话，就需要一个好听的名字了。

日本已经是世界上的一个极度发达的经济体了，这部影片的发生地方就是在日本，所以凯瑟琳还是有些期待日本票房的。

那么，翻译成日文的话，需要叫什么名字呢？

在原来版本中的《攻壳机动队》正是因为有了公安九课，才是所谓的“攻壳机动队”的，如果现在依然叫这个名字，显然是有些不太合适的。

动画版本的《攻壳机动队》继续叫“攻壳机动队”这个名字还是可以的，不过如果是换成了英文名的话，凯瑟琳还是准备采用这个名字。

而电影版本也是但译名却并不能成为“攻壳机动队”。

凯瑟琳并不熟悉日本，但是她懂中文，从某种意义上来说，日文和中文这两种象形文字是非