第180章 神雕侠侣与伪娘杨过（3 / 5）

太显眼。

《真.神雕侠侣》被人说成是正版，最主要的就在于某些情节被扩写了，例如尹志平（这时候还没有甄志丙）和小龙女在一起的情节，被扩写了十多倍……

《神雕侠侣》在1959年开始在《明报》连载，在62年完成。

这本书，是凯瑟琳让上次的那个卡特找的，这个有些多事的翻译显然没让自己失望。

“中文书？来自那个恐怖的红色国家？”

中国在1962年击败了有着苏联和美国两大巨头支持的，当时被认为是亚洲强国的印度，更兼职对方研发出了核武器，所以在这个时候，其实中国的名声在国际上并不算太好……

美军在越南战场上迟迟得不到进展，也是因为中国不允许美国打过北纬17度线，所以美军的战斗，是束手束脚的，这也是导致美军失败的一个很重要的原因——美国在朝鲜被打怕了。

“来自香港。”凯瑟琳补充了一句。

艾尔莎似乎对于香港那个有些乱的地方有些心有余悸，毕竟，她们近距离的瞧着了一次街头斗殴事件。

“这本书叫什么名字？”艾尔莎问道。

“呃……”

说实话，凯瑟琳还真不知道该如何翻译这四个字。

神雕侠侣……

神雕该如何翻译？

侠侣？

游侠情侣？

“叫神雕侠侣。”

凯瑟琳用的是中文。

“什么？”艾尔莎有些没听明白。

“中文，‘神雕侠侣’。这个词我不会翻译。”凯瑟琳只能是实话实说。

“这本书很好看吗？”

“大概吧……”

凯瑟琳不太确定美国人是否会喜欢，虽然凯瑟琳记得在外国的确有很多人讨论过金庸。

对了，凯瑟琳倒是想起了后清的祥瑞马亲王（请自行百度）倒是模仿着外国人口吻评论了金庸的著作，后来更是被以讹传讹……

凯瑟琳翻看着这本书。

里面全都是繁体的字，不过并不影响阅读。

“凯特，你在学习中文吗？”艾尔莎很奇怪，她在之前似乎从来没有看过凯瑟琳学习中文。

“准确来说，我想弄个动画。”凯瑟琳把书扬了起来：“这个，就是剧本。而且我很早就学会了中文。”

“但是会有人喜欢吗？”艾尔莎有些担心。

“谁知道呢，就算不喜欢，那就不喜