第十五章 称呼（4 / 4）

学之间。还有一种状况是，老师招呼男同学时，也会用这个“君”字。

对男性亲密的叫法叫“君”，那么对女性的亲密叫“ちゃん”。这个“ちゃん”是没有汉字，华国人给它造了一个字，是酱油的“酱”，是一个对女孩的昵称。

这个“酱”的用法，与对男性的“君”的用法，有一个比较大的区别。譬如“玄野步”这个名字，一般能称呼其为“玄野君”，关系亲近的也能称其为“步君”。但是称呼女性“xx酱”的时候，却不能称呼其姓，只能称呼其名。而且大多数是取其名字的其中一个字的发音，以显示亲昵。譬如“玄野步子”这个名字，如果要给她取一个昵称，不能叫“玄野酱”，而是取其“步子”中的“步”的读音，称呼其为“步酱”。

用“酱”来称呼女孩或成年女性的话，也有一个严格的规定，那就是两个人关系很亲近，譬如父母亲叫女儿，爷爷奶奶叫孙女，男朋友叫女朋友、同学朋友之间相互称呼，那是可以的。但是，在公司里，如果老板称自己的女秘书或者女部下叫“xx酱”的话，周围的人绝对会竖起耳朵，怀疑秘书或部下跟老板有一腿。