139.三得诺奖（4 / 4）

，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。”

李侃用中文念完后，继续用英文、法文、德文、西班牙文甚至印地语，把这首诗统统翻译了一遍。

然后，李侃对所有嘉宾用中文说：

“我不是一个多事的人，但为了能准确表达诗词中的意思，我用以上五种语言进行了诠释，那么大家在对照翻译的时候就不会有什么大问题了，如果有，来找我就好。”

台下响起来了雷鸣般的掌声，这时大家才反应过来，台上领取诺尔贝和平奖的李侃，也是诺尔贝文学奖的得主。

而且，这个诺尔贝和平奖、数学奖、文学奖的得主，还是一个亲自把自己的作品《飘》翻译成了五国语言的牛人。

并且，这个牛人还有一个作品《廊桥遗梦》正在北美和欧洲肆掠。对，就是肆掠，就是那种在自己领域内完全没有能略作抵抗的作品的肆掠。