第五百二十七章 值得细品于恩泰，国际海王天竺男（2 / 8）

mp;emsp; 除了武侠，还有仙侠，不过这方面太过玄奇，仅作兴趣，相对“真实”的武侠才是本命。

  武侠、仙侠元素的加入，一定程度对《生活大爆炸》汉化起到了决定性作用。

  左乐把谢尔铎那些专业名词翻译的再好，也不如这位红着脸和人争论“乔峰和郭靖谁的降龙十八掌更厉害”来的更深入人心。

  虽然加强汉化，主张剧本去美利坚元素，但左乐也没有一股脑的全部把美利坚元素去除。

  就比如漫威Dc和那些科幻电影及3a游戏大作等事物。

  从现实角度来说，很少有爱好动漫、科幻、游戏的宅男能够将其熟视无睹，如果强行删除，反而有些欲盖弥彰。

  于是，左乐用了一些更聪明做法，这些东西依旧保持不变的出现，但是尽可能的削弱“美利坚”标签，把这些事物归纳于更大的一种种类上面。

  比如漫威作品，就撕掉“美利坚好莱坞大片”和“美漫”这两个标签，把他列为电影行列。

  关注作品本身，忽略其背后的政治元素。

  同时，再辅以同类事物出现，冲散观众对这些事物的特殊关注。

  漫威有东亚二次元顶上，游戏国内也有电竞抵消。

  科幻领域，美利坚确实是独霸一方的存在，但华国本土科幻也不是没有一战之力。

  《三体》系列可不是说着玩的！

  如此连消带打，左乐就可以在保持原版的一些元素时，也不影响山河版《生活大爆炸》的整体汉化效果，一举两得。

  ………

  《生活大爆炸》的拍摄气氛总体来说还是挺轻松的。

 &