第12章 “赵老师”登台讲课（3 / 4）

学要去吃饭、要去逛街、要去约会，恐怕没有那么多时间等你发呆。麻烦赵老师快一些。”听到这话顾瑾瑜忍不住笑出声，他旁边的两个同学实在忍受不了他如此行为，纷纷离开座位坐到最后排。而李霖和张昊然则是更加紧张，心里都想着：“赵俊你可千万不能给咱们寝室丢脸，姓顾的王八蛋已经让很多同学鄙视咱们了，你一定要给咱们争口气啊！”

只见赵俊长吸一口气走到讲台正中央，拿起粉笔在黑板上写上了几组句子：

“whatdoyouthink?”

“oh，dear!”

“yougivemeafright!”

“holy**!”

“iloveyou。”

“各位同学，我给你们两分钟的时间，请把这五句话翻译一下，现在开始计时。”

在座的所有人都开始开动脑筋思索这几句话的翻译，就连黄老师也开始在纸上写写画画。但毕竟这几句话都太常见了，班里又都是汇聚了全国的精英级的学生，所以还没到两分钟许多人就开始四处张望。

“好时间到，那么我随便点几个同学，请你们说一下自己是怎么翻译的。”

说着连着点了四个同学，他们的翻译大致都围绕着同样一句话：

1你是怎么想的？

2哦天啊！（或上帝啊！）

3你吓死我了！

4靠！

5我爱你。

“恩，还有没有其他的翻译的？”停顿了一下发现没有人举手，赵俊又问黄老师：“黄老师，您有其他的翻译么？”

“没有。”黄老师语气非常平淡。

“好吧，看了下大家的翻译都非常的中规中矩。当然所有人都没有错，可是你们认为这么平淡无奇的翻译能够跟得上这个时代么？要知道我们都是英语专业的学生，所以我们翻译的目地是希望大家看到的时候毫无违和感……”他的话还没说完就被黄老师打断：“赵老师，如果你有什么真知灼见麻烦直说，不要东拉西扯。”

“好吧，那我就说下这几句话在这个时代应该怎么翻译。

第一句是：元芳，你怎么看？

第二句是：我勒个去！

第三句是：吓死宝宝了！

第四句是：**爆了！

第五句有很多种翻译方式，比如很《红楼梦》的方式是：这个妹妹我原是见过的；比如三毛的说法是：原来你也在这里；比如说